1
00:00:07,841 --> 00:00:08,842
Hov-hø!

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
[jubel]

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,305
[taler Poobian]

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,140
[griner]

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
[jubel]

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
Ja!

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,899
[taler Poobian]

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,359
[droid kvidrende]

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
Hov-hø!

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[droid kvidrende]

11
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
Vi bliver nødt til at gå til fods herfra, Nash.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
Men jeg så vio-harpen
lige ud over de skrotbunker.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,560
Tak, Eren.
Det er min mors fødselsdag i aften.

14
00:01:00,644 --> 00:01:04,690
Hun elsker musik,
så jeg håber virkelig vi kan finde det i tide.

15
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
Uh, Nash, hvad er en vio-harpe?

16
00:01:07,693 --> 00:01:10,195
Det er en af min mors
foretrukne musikinstrumenter.

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
De er super sjældne.
Jeg har kigget overalt.

18
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
Og her på Bracca
er min sidste chance for at finde en.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,207
Åh, det var nemmere
end jeg troede det ville være.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Jeg kan se vio-harpen.

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,002
- Jeg kommer straks tilbage.
-[droid skriger]

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
[pustende]

23
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
[Nash] Nej, nej, nej, nej, nej!

24
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
[♪ sang afspilles]

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
-♪ Du fik min ryg ♪
-[bukser] Vent! Kom tilbage!

26
00:01:33,969 --> 00:01:35,512
-[pustende]
-[droid kvidrer]

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,681
-[droid klynker]
-[pustende]

28
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
Nash, er du okay?

29
00:01:39,766 --> 00:01:44,730
[pustende] Den skraber kom ind
og øsede vio-harpen op.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,064
[stønner]

31
00:01:46,148 --> 00:01:48,233
-Nash, lad os finde den skraber.
-[kvidrer]

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Måske kan vi bytte hende noget
for vio-harpe.

33
00:01:50,319 --> 00:01:53,447
Mens du gør det, resten af os
kan lede efter en anden vio-harpe.

34
00:01:53,530 --> 00:01:56,199
Hvad? Og hvad nu hvis
kan vi ikke finde en anden?

35
00:01:56,283 --> 00:02:01,288
[taler Poobian]

36
00:02:01,371 --> 00:02:04,624
Åh, ja. Måske er der andre instrumenter
gemt i skrotet.

37
00:02:04,708 --> 00:02:08,962
Øh, jeg mener, hendes yndlingsinstrument
var vio-harpe, da hun var barn,

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,965
så det var hvad jeg ville have hendes gave skulle være.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
[droid bipper]

40
00:02:13,717 --> 00:02:15,761
Hvad med at lede efter andre instrumenter

41
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
bare hvis du og Eren
kan du ikke finde den skraber?

42
00:02:18,722 --> 00:02:21,600
Hmm. [griner] Okay. Men for en sikkerheds skyld.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
Lad os skilles
og mødes tilbage her ved solnedgang

44
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
så vi har tid nok
at komme hjem inden festen.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
[ophidset droid bipper]

46
00:02:30,567 --> 00:02:34,863
Hmm, det er et musikinstrument,
men det ligner ikke en vio-harpe.

47
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
Det kunne stadig være en god gave
for Nashs mor.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
[grynter] Hvad?

49
00:02:43,288 --> 00:02:45,957
Hej. [gryntende]

50
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
[droid bipper]

51
00:02:47,209 --> 00:02:48,919
Hvad sker der her?

52
00:02:50,003 --> 00:02:51,213
Hvad?

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
- Åh, hej, der.
-[droid bip]

54
00:02:52,839 --> 00:02:56,885
Det ser ud til, at vi begge vil
det musikinstrument, um, ting.

55
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
[taler fremmedsprog]

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
- Vil du køre for det? Okay.
-[droid bip]

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
[gisper]

58
00:03:06,103 --> 00:03:10,023
Først en til den anden side af det
skrottårn vinder løbet. Lyder det godt?

59
00:03:10,649 --> 00:03:13,568
Stor. Grib din speeder
og lad os gøre os klar til at køre.

60
00:03:15,445 --> 00:03:19,157
[taler fremmedsprog]

61
00:03:20,283 --> 00:03:22,786
[taler Poobian, klukker]

62
00:03:22,869 --> 00:03:24,121
[taler fremmedsprog]

63
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
[coos]

64
00:03:26,790 --> 00:03:29,501
-Ja, det kan Nubs og Dozer hjælpe med at løfte.
-[griner]

65
00:03:29,584 --> 00:03:32,546
[taler Poobian]

66
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
[gryntende]

67
00:03:36,133 --> 00:03:37,134
[griner]

68
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
- Det var hårdt.
-[skål]

69
00:03:39,136 --> 00:03:43,348
Undskyld. Dozer og Nubs søger
for en vio-harpe til Nashs mor.

70
00:03:43,432 --> 00:03:44,766
Har du set en i nærheden?

71
00:03:45,725 --> 00:03:49,104
[taler fremmedsprog]

72
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
[taler fremmedsprog]

73
00:03:53,108 --> 00:03:56,236
- Er det et sted derinde?
-[gisper, klynker]

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,404
[sluger]

75
00:03:58,780 --> 00:03:59,823
[droid bipper]

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,451
Du fandt et instrument, Gigi.

77
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Øh, hvor går det hen?

78
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
[gisper] En bisnu.

79
00:04:11,084 --> 00:04:14,838
Hej der, lille.
Må jeg se, hvad du har der, tak?

80
00:04:14,921 --> 00:04:16,840
[kimrende]

81
00:04:17,340 --> 00:04:19,551
- Vent, nej! [stønner]
-[droid bip]

82
00:04:19,634 --> 00:04:21,011
Det var ikke en vio-harpe,

83
00:04:21,094 --> 00:04:24,765
men det kan stadig være
et godt musikinstrument til Nashs mor.

84
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
Lad os se
hvis vi kan få bisnuen til at slippe den.

85
00:04:27,184 --> 00:04:28,268
[droid bipper]

86
00:04:29,770 --> 00:04:32,439
[ophidset droid bipper]

87
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Pas på. Tårnet er på vej ned!

88
00:04:46,495 --> 00:04:47,954
Jeg kan klare det.

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Ja! Jeg vandt.

90
00:04:57,589 --> 00:04:59,883
[taler fremmedsprog]

91
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Tak for løbet
og for instrumentet, um, ting.

92
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
Men vi skal tilbage til vores venner nu.

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
- Farvel.
-[droid kiming]

94
00:05:08,600 --> 00:05:11,853
Dozer ser en masse skrot, men ingen vio-harpe.

95
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
Åh.

96
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
Hvad?

97
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
[coos, grynter]

98
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Ta-da!

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
-[strøinstrument]
-[gisper, kagler]

100
00:05:24,533 --> 00:05:28,495
Ikke en vio-harpe,
men en god gave til Nashs mor.

101
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
[griner]

102
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
-[udbryder]
- Hov!

103
00:05:31,832 --> 00:05:35,585
-Bisnu, hvor tog du hen?
-[droid bip]

104
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
- Hvad?
-[droid bip]

105
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
[droid bipper]

106
00:05:40,048 --> 00:05:44,803
Åh. Hun bruger instrumentet som en rede.

107
00:05:44,886 --> 00:05:49,099
Men, hmm.
Den er for lille til at passe til alle hendes æg.

108
00:05:49,182 --> 00:05:50,934
[droid bipper]

109
00:05:51,643 --> 00:05:53,186
-[droid bip]
- Gigi!

110
00:05:53,270 --> 00:05:56,982
Dette ligner den perfekte størrelse.
Lad os se om hun vil lade os bytte.

111
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Hej, bisnu.

112
00:05:59,150 --> 00:06:02,112
Det instrument ser ud
lidt for lille til en rede.

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
Hvad med dette i stedet?

114
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
[snifser, kikker]

115
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
[snyser]

116
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
-Ja! Jeg tror hun kan lide det!
-[droid bip]

117
00:06:15,792 --> 00:06:18,169
Vi tager bare denne gamle rede væk.

118
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
[droid bipper]

119
00:06:19,754 --> 00:06:23,258
Kom nu. Vi må hellere mødes med Nash
og de andre. Det er næsten solnedgang.

120
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Noget held, Nash?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
Vi kunne ikke finde ophuggeren.
Vio-harpen er væk.

122
00:06:30,891 --> 00:06:32,642
[droids klynker]

123
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Så er det godt vi fandt disse.

124
00:06:35,937 --> 00:06:37,147
[akkordstrømmer]

125
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
-Wow, flot arbejde, team.
-[droid bip]

126
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Nash, hvad synes du...

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
Nash? Er alt i orden?

128
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
[droid klynker]

129
00:06:45,196 --> 00:06:47,908
Tak.
I har alle fundet nogle fantastiske instrumenter.

130
00:06:47,991 --> 00:06:52,495
Men … [suk] … jeg vil bare rigtig gerne
at give min mor en vio-harpe.

131
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Det ville gøre hende så glad.

132
00:06:54,456 --> 00:06:55,665
[akkord twangs]

133
00:06:56,666 --> 00:06:58,877
Nå, det er næsten solnedgang.

134
00:06:58,960 --> 00:07:01,630
Hvis vi ikke tager afsted snart,
vi kommer til at savne festen.

135
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
-Og vi har de her andre instrumenter.
-[droid bip]

136
00:07:04,299 --> 00:07:07,469
Måske er der mere end én gave
som kan gøre din mor glad.

137
00:07:07,552 --> 00:07:11,014
Men... [stønner] Jeg kender den vio-harpe
er derude, hvis jeg bare kunne...

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
[♪ musik spiller på afstand]

139
00:07:15,935 --> 00:07:19,022
[gisper] Jeg kan ikke tro det.
Der er skraberen. Kom nu.

140
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
[♪ musik spiller]

141
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
[♪ musikken stopper]

142
00:07:27,947 --> 00:07:29,199
Hej, hvad sker der?

143
00:07:29,282 --> 00:07:32,327
Hej. Du øsede en vio-harpe op.
Jeg skal bruge det til min mors fødselsdag.

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,496
-Kan vi bytte dig for det, tak?
-[droid bip]

145
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
Åh. Øh... Denne ting?

146
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
- Jeg vidste ikke engang, at jeg havde det.
-[kvidrer]

147
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
Jeg har ikke rigtig brug for et instrument.
You could take it.

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Åh, tak, tak,
thank you, thank you.

149
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
-[klukker] Du er velkommen. Farvel.
-[♪ music plays]

150
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
Vi fik det. Vi har vio-harpen... Whoo-hoo!

151
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
[grinter]

152
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
[skriger]

153
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Åh nej.

154
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[droids klynker]

155
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
[gisper] Jeg ser vio-harpen. It's okay!

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Nash, vent, gå ikke ned...

157
00:08:06,986 --> 00:08:08,113
-[shouts]
-[Kai] Nash!

158
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
[pustende]

159
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Ja, min mor vil elske dig.

160
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Nĺr vi fĺr det her lort af.

161
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Nash, du skal væk derfra.

162
00:08:19,457 --> 00:08:22,794
Hvis det lort er, hvad jeg tror, det er,
så står du på en...

163
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
[gryntende]

164
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
En mygora.

165
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
[brøler]

166
00:08:29,843 --> 00:08:31,678
[rystende] Um... Hej, mygora.

167
00:08:31,761 --> 00:08:36,641
Åh, det har du sikkert
mange pæne ting på dig. [griner]

168
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
Lidt hjælp, hold.

169
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Åh, jeg har læst om mygoras.

170
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
De er klistrede og
kan lide at finde ting at bruge som kropsrustning.

171
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Og de opgiver aldrig deres rustning.

172
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
Nash, du skal have
at lade vio-harpen gå.

173
00:08:48,945 --> 00:08:50,405
-[Nash skriger]
-Nej.

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
[gryntende]

175
00:08:52,615 --> 00:08:53,658
[stønner]

176
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-[brøler]
-[udbryder]

177
00:08:57,579 --> 00:09:00,248
Jeg tror, den vil have vio-harpen tilbage, Nash.

178
00:09:00,331 --> 00:09:05,170
Ingen! Ingen måde. Jeg fik endelig
den perfekte gave til min mor.

179
00:09:05,253 --> 00:09:09,382
Desuden har mygoraen et ton
af andet skrot. Jeg beholder det her.

180
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
Okay, okay.
Vi finder en måde at få dig ud på.

181
00:09:11,968 --> 00:09:15,180
Vi er nødt til at distrahere mygoraen
så vi kan hjælpe Nash med at komme væk.

182
00:09:15,263 --> 00:09:17,849
Hmm, hvis den stadig vil have vio-harpen,

183
00:09:18,516 --> 00:09:22,937
måske hvis vi giver det noget andet,
det vil bruge det til sin rustning i stedet for.

184
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
Nå, her på Bracca,
vi har masser af andet skrot.

185
00:09:26,232 --> 00:09:29,652
God idé. Eren og jeg
kan holde mygoraen distraheret herovre.

186
00:09:29,736 --> 00:09:32,614
Lys og Nubs, du kan gå og hjælpe Nash
på den anden side af gruben.

187
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
-[taler Poobian]
-[droid bip]

188
00:09:37,494 --> 00:09:38,703
-[Nash skriger]
-[brøler]

189
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Hej, mygora! Herovre.

190
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
[grinter]

191
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
-[udbryder]
-[vio-harpe twangs]

192
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Åh nej.

193
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
[Nubs udbryder]

194
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[grinter]

195
00:10:00,767 --> 00:10:01,851
Åh-åh.

196
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
[gryntende]

197
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Den er for kort.

198
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
[klynker]

199
00:10:11,945 --> 00:10:15,281
- Hvad?
- Hold fast, Nash. Jeg kommer!

200
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
[gryntende]

201
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Hurtigt. Grib min hånd.

202
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
[grinter]

203
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
Nubs, træk os op!

204
00:10:22,956 --> 00:10:24,249
[brøler]

205
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
[gryntende]

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,380
[gisper] Pas på!

207
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
-Vio-harpen!
- Åh nej!

208
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
[vio-harpe twangs]

209
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
Jeg kan få det tilbage.

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
[snyser]

211
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[gisper]

212
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
[stønner]

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
[snyser]

214
00:10:47,730 --> 00:10:49,232
[suk]

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
[grinter]

216
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
[grinter]

217
00:10:53,528 --> 00:10:55,155
[brøler]

218
00:10:57,115 --> 00:10:58,908
Jeg er så ked af det, Nash.

219
00:10:58,992 --> 00:11:02,162
Det er okay, Lys.
Den tilhører nu mygoraen.

220
00:11:02,745 --> 00:11:05,123
Desuden er der mere end én gave

221
00:11:05,206 --> 00:11:07,584
det kunne gøre min mor glad
til hendes fødselsdag.

222
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Lad os komme væk herfra.

223
00:11:16,926 --> 00:11:18,011
Øh, mor?

224
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
Hvad er der, skat?

225
00:11:20,638 --> 00:11:23,975
Til din fødselsdag,
Jeg ville have dig en vio-harpe,

226
00:11:24,058 --> 00:11:26,686
men det er en lang historie. [griner]

227
00:11:26,769 --> 00:11:29,314
Vi fandt
disse musikinstrumenter i stedet for.

228
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
[droid bipper]

229
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
Jeg håber du kan lide dem. Tillykke med fødselsdagen.

230
00:11:36,237 --> 00:11:40,783
Åh, skat, dig og dine venner
må have arbejdet så hårdt for at finde disse.

231
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
Jeg elsker dem.

232
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
Der er en til hver af os.
Lad os prøve dem.

233
00:11:45,788 --> 00:11:47,290
Og en og en to...

234
00:11:47,373 --> 00:11:49,334
[♪ spiller instrumenter]

235
00:11:50,752 --> 00:11:52,128
[droid bipper]

236
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
[griner]

237
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
gløder, bipper,
kan du blive og se på skibet?

238
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Det burde ikke tage lang tid.

239
00:12:15,026 --> 00:12:18,905
-[gøer]
-[droid bip]

240
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Tak, I to. Vi kommer straks tilbage.

241
00:12:20,990 --> 00:12:24,494
Okay, Bell.
Jeg var tålmodig hele vejen her,

242
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
men jeg skal vide det. Hvad er der i pakken?

243
00:12:27,247 --> 00:12:31,542
[griner] Ah. Det er en viodle.
Jeg har lært at spille musik på den.

244
00:12:32,126 --> 00:12:34,921
Eller... Eller jeg var, indtil dette skete.

245
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Hov.

246
00:12:36,756 --> 00:12:40,009
Jeg brød den ved et uheld,
så jeg kom her for at få det repareret.

247
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Jeg vidste ikke at lære at spille musik
var en del af Jedi-træningen.

248
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Åh, det er det ikke.

249
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
At spille musik hjælper mig til at slappe af,
får mig til at smile.

250
00:12:49,602 --> 00:12:50,979
Det er bare for sjov.

251
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
Bare for sjov. Huh.

252
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Hej, Jasa. Godt at se dig.

253
00:12:57,360 --> 00:13:02,073
Hvis det ikke er Bell Zettifar.
Har ikke set dig i et stykke tid.

254
00:13:02,156 --> 00:13:03,283
Dette er min ven Kai.

255
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Hej, din butik er fantastisk.

256
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
[klukker] Tak, knægt.

257
00:13:08,496 --> 00:13:12,041
Velkommen til min lille skive
af det musikalske paradis.

258
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
Bell, hvordan spiller din viodle
kommer med?

259
00:13:15,295 --> 00:13:18,715
Det gik godt, indtil dette skete.

260
00:13:19,299 --> 00:13:23,261
Åh, hvad lavede du?
Vil du bruge det til at bekæmpe en vrede?

261
00:13:23,761 --> 00:13:25,138
[griner]

262
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
Tro det eller ej, jeg har set værre.

263
00:13:27,974 --> 00:13:30,560
- Jeg får det her rettet på ingen tid.
-[miav]

264
00:13:30,643 --> 00:13:34,772
Det er en lettelse. tænkte jeg
hvis nogen kunne ordne det, er det dig.

265
00:13:34,856 --> 00:13:36,399
Hej, lille ven.

266
00:13:36,482 --> 00:13:40,903
Det er Flim, min lille partner.
Han er altid ved min side.

267
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
[spindende]

268
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
Åh, han er sød.

269
00:13:46,117 --> 00:13:47,243
[gisper]

270
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Øh, hvad sker der?

271
00:13:51,080 --> 00:13:52,415
Jeg ved det ikke.

272
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Flim, er du okay, kammerat?

273
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Flim, hvor skal du hen?

274
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
Vi får ham. Du har hænderne fulde.
Kom nu, Kai.

275
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Flim!

276
00:14:10,058 --> 00:14:11,934
- Åh. Wow.
-[gisper]

277
00:14:12,018 --> 00:14:15,104
Det ser ud til, at Flim ikke er det eneste væsen
opfører sig mærkeligt.

278
00:14:15,188 --> 00:14:17,398
Hmm, lad mig prøve noget.

279
00:14:18,191 --> 00:14:20,943
Hej Flim. Vil du vende om?

280
00:14:21,694 --> 00:14:24,739
Hvad med det her? Er du sulten?

281
00:14:27,950 --> 00:14:29,452
Han stopper ikke for noget.

282
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
[comlink bip]

283
00:14:31,913 --> 00:14:33,456
[ophidset droid bipper]

284
00:14:33,539 --> 00:14:35,792
Hov, Beepers, sæt farten ned.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
[droid bipper]

286
00:14:37,710 --> 00:14:41,005
- Prøver Ember at forlade?
-[droid bip]

287
00:14:41,089 --> 00:14:42,298
Vi kommer lige der.

288
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
-[Bipper bipper ophidset]
-[gisper]

289
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
[droid bipper]

290
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
[begge] Åh, nej.

291
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
Ember, hvad sker der?

292
00:14:55,186 --> 00:14:56,604
[droid bipper]

293
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
Ember, stop, tak.

294
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
Ember, kan du høre mig, pige?

295
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
Hun lytter altid til mig.

296
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
[droid bipper]

297
00:15:09,784 --> 00:15:13,871
Hvis vi følger dem, kan vi måske finde ud af det
hvad får væsnerne til at opføre sig sådan her.

298
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
God idé, Kai.

299
00:15:15,248 --> 00:15:17,875
Beepers, bliv hos os.
Vi har måske brug for din hjælp.

300
00:15:17,959 --> 00:15:19,043
[droid bipper]

301
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
Okay, Bell, din viodle er helt fi...

302
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
Hov.

303
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
Hvor er Flim?

304
00:15:27,218 --> 00:15:29,804
Han og en masse andre skabninger
marcherer ud af byen.

305
00:15:29,887 --> 00:15:31,139
Vi kan ikke stoppe dem.

306
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
Vi følger dem
og finde ud af hvad der foregår.

307
00:15:35,393 --> 00:15:37,979
Hvis Flim er i problemer, tager jeg med dig.

308
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Absolut, Jasa. Kom nu.

309
00:15:40,273 --> 00:15:43,901
[♪ instrument, der spiller på afstand]

310
00:15:51,909 --> 00:15:55,288
Hvad laver Flim? Marcherer du til musikken?

311
00:15:57,707 --> 00:15:59,458
Lad os finde ud af, hvad der foregår.

312
00:15:59,542 --> 00:16:01,335
[♪ musik fortsætter]

313
00:16:01,419 --> 00:16:02,712
[droid bipper]

314
00:16:04,338 --> 00:16:10,136
Hej. Uh, fantastisk sang der.
Gør det noget ved dyrene?

315
00:16:12,221 --> 00:16:16,350
Selvfølgelig er det det.
Det gør dem til mine nye fans.

316
00:16:17,727 --> 00:16:21,606
Tænk måske du kunne stoppe
så vi kan få dem tilbage til deres hjem?

317
00:16:22,565 --> 00:16:24,692
Tilbage til deres hjem? Men hvorfor?

318
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
Kan du ikke se, at de elsker det her hos mig?

319
00:16:27,069 --> 00:16:31,240
Min lydbølge modulator
får dem virkelig til at mærke takten

320
00:16:31,324 --> 00:16:34,410
og gøre hvad jeg vil. [griner]

321
00:16:41,584 --> 00:16:44,587
Hvem er du og hvorfor gør du dette?

322
00:16:44,670 --> 00:16:48,132
Navnet er Newf. Newf Grayson.

323
00:16:48,216 --> 00:16:52,845
Hvem vil ikke have en flok
af tilbedende fans, der hænger på hver min tone?

324
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
De er mit fangede publikum. [griner]

325
00:17:11,364 --> 00:17:15,993
Nu, venner, du ødelægger stemningen
bare står der.

326
00:17:16,077 --> 00:17:20,748
Tag enten plads
eller lad mig og mine tilbedende fans være i fred.

327
00:17:23,834 --> 00:17:26,045
Vi tager ikke plads,

328
00:17:26,128 --> 00:17:28,881
og vi går ikke
indtil du lader alle disse væsner gå.

329
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Det får vi at se.

330
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
Okay. Det er mærkeligt.

331
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
Jeg kunne bedre lide det
når de så den anden vej.

332
00:17:46,357 --> 00:17:48,776
Vi skal tage ud
den lydbølgemodulator.

333
00:17:48,859 --> 00:17:52,363
Jasa, Beepers.
Bliv tilbage, mens Kai og jeg klarer det her.

334
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
[droid bipper]

335
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
[brummer]

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
[♪ musik fortsætter]

337
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Kom nu, pige, gør ikke det her.

338
00:18:15,219 --> 00:18:16,429
[suk, stønner]

339
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
Det er som om hun ikke engang kender mig.

340
00:18:19,265 --> 00:18:21,642
Lydbølgemodulatoren er for kraftig.

341
00:18:21,726 --> 00:18:25,396
For kraftig? Nej, jeg er for god.

342
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
- Synes du, du er god?
-[kloo horn knirker off-key]

343
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Vent, indtil du hører Bell spille.

344
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
Kai, hvad laver du?

345
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Bare spil noget.

346
00:18:41,287 --> 00:18:44,373
Hold ham distraheret, så jeg kan snige mig
til modulet og sluk det.

347
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Åh. Dygtig.

348
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
Vi har en anden musiker, gør vi?

349
00:18:50,421 --> 00:18:54,216
Det er rigtigt.
Jeg skal vise dig noget rigtigt spil.

350
00:18:55,509 --> 00:18:56,886
Åh, ja?

351
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
Ja.

352
00:18:59,722 --> 00:19:01,098
Parat?

353
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Jeg holder mig klar.

354
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
-Jasa, kan du lægge et beat ned?
-[droid bip]

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
[♪ optimistisk musik afspilles]

356
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
Ikke dårligt.

357
00:19:28,459 --> 00:19:30,294
[♪ musik fortsætter]

358
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Bravo. Bravo.

359
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
[grinter]

360
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Men det er min tur nu.

361
00:19:43,349 --> 00:19:45,893
Skal skrue lidt op for lyden. [griner]

362
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
Men ikke for meget.
Ønsker ikke at overbelaste disse højttalere.

363
00:19:49,689 --> 00:19:50,731
[gisper]

364
00:19:50,815 --> 00:19:53,317
Her går vi.

365
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
[♪ høj musik spiller]

366
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Hør her.

367
00:20:14,547 --> 00:20:15,756
[inhalerer dybt]

368
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
[♪ musikken stopper]

369
00:20:25,516 --> 00:20:28,728
Hej. Hmm. Vi lyder godt sammen.

370
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
Det må jeg indrømme, det gør vi.

371
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
-[grinter]
-[stønner]

372
00:20:33,899 --> 00:20:37,862
Dig. Øh-øh. Væk tilbage, ven.

373
00:20:37,945 --> 00:20:39,989
[♪ genoptager afspilning af musik]

374
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
Øh... Øh...

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
[gøen]

376
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
Gløder!

377
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
Ingen!

378
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
[brummer]

379
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
Det var en smart plan

380
00:20:51,250 --> 00:20:56,756
men nu tror jeg, det er tid til mig og mine fans
gå tilbage til mit skib og sejle.

381
00:20:56,839 --> 00:20:59,091
Tag ikke min dyrebare Flim.

382
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
Gløder?

383
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
De er mine nu.

384
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
[♪ genoptager afspilningen]

385
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
[gisper]

386
00:21:10,770 --> 00:21:14,565
Lad os se, hvad der sker
hvis vi skruer op for tingene hele vejen.

387
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
[anstrengende]

388
00:21:18,444 --> 00:21:22,448
Sig farvel til dine dyrebare kæledyr.

389
00:21:22,531 --> 00:21:23,616
[inhalerer dybt]

390
00:21:23,699 --> 00:21:24,617
[kloo horn brager]

391
00:21:24,700 --> 00:21:26,368
[skriger, grynter]

392
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
Jeg tager det her.

393
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
[gøen]

394
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Her, pige.

395
00:21:34,126 --> 00:21:35,669
-[griner]
-[gøer]

396
00:21:36,378 --> 00:21:37,838
Åh, Ember.

397
00:21:37,922 --> 00:21:39,882
-[spunder]
- Du er i sikkerhed nu, kammerat.

398
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Åh, jeg var så bekymret.

399
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Godt arbejde, Kai.

400
00:21:47,973 --> 00:21:49,475
[gøer]

401
00:21:49,558 --> 00:21:50,935
[brurren]

402
00:21:51,018 --> 00:21:55,105
God vovse. Venlig vovse.

403
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
[droid bipper]

404
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
Tror du ikke alle kunne lide
den sidste del, hva'?

405
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
[væsner knurrende]

406
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
[gøer]

407
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
Hvis du vil have fans til at nyde din musik,

408
00:22:09,161 --> 00:22:12,289
måske prøve at vinde et publikum
med en god sang i stedet for.

409
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
[gøer]

410
00:22:15,876 --> 00:22:21,215
Ah, du har ret. Tid til at lade min musik
tale for sig selv. Ikke flere tricks.

411
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Du ved, du er virkelig god
på kloo-hornet.

412
00:22:25,052 --> 00:22:28,639
Sig, øh, du er ret god
på den viodle, ven.

413
00:22:28,722 --> 00:22:31,809
Vil du jamme sammen
igen engang?

414
00:22:32,560 --> 00:22:34,478
[klukker] Jeg vil tænke over det.

415
00:22:34,562 --> 00:22:36,856
Men først,
lad os få disse væsner tilbage til byen.

416
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
-[droid bip]
-[gøen]

417
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
Jeg er, øh, undskyld
om at prøve at tage dit kæledyr.

418
00:22:48,826 --> 00:22:50,369
Undskyldning accepteret.

419
00:22:50,452 --> 00:22:54,248
Sig, hvorfor kommer du ikke forbi min butik
så jeg kan indstille dit kloo-horn?

420
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Den har brug for det.

421
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
Virkelig? Det ville være vidunderligt.

422
00:23:00,212 --> 00:23:03,799
Så, Kai, du tror, du måske vil
at begynde at spille noget musik selv?

423
00:23:03,883 --> 00:23:08,178
[klukker] Jeg tror, jeg vælger noget
lidt mindre spændende. Tak.

424
00:23:08,262 --> 00:23:11,557
[Bell klukker] Jeg har lige sagen.

425
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Har du nogensinde fisket?